betray a secret

по секре́ту — secretly, as a secret, confidentially, in confidence

под больши́м секре́том — in strict confidence, as a great secret

держа́ть что-л в секре́те — keep smth a secret

не составля́ть секре́та — be general knowledge

ни для кого́ не секре́т, что — it is no secret that, it is an open secret that

секре́т её успе́ха — the secret of her success

секре́ты ремесла́ — trade secrets

секре́т полишине́ля — ≈ open secret

ни для кого не секрет, что — it is no secret that, it is an open secret that

не делать секрета — to make no secret of, to be open about

не составлять секрета — to be general knowledge

по секрету, под секретом — in secret, in (strict) confidence, secretly, confidentially, privately, as a great secret

раскрыть секрет — to clue

по секрету — secretly, confidentially, in confidence

под большим секретом — in strict confidence, as a great secret

держать что-л. в секрете — keep* smth. a secret

не составлять секрета — be general knowledge

ни для кого не секрет, что — it is no secret that, it is an open secret that

выдавать пропуск — to issue a pass

выдавать сертификат / удостоверение — to issue a certificate

выдавать секрет / тайну — to give away / to betray a secret

выдавать сообщников — to betray accomplices

выдавать кого-л. в соответствии со статьёй (8) какому-л. государству — to extradite smb. pursuant to article (8) to a state

выдавать перебежчика — to hand over a detector

выдавать предполагаемого правонарушителя — to extradite a presumed perpetrator of an offence

госуда́рственная та́йна — state / government secret

служе́бная та́йна — official secrecy / secret

ба́нковская та́йна — banking secrecy

та́йна перепи́ски — secrecy of correspondence

де́лать из чего́-л та́йну — make a secret of smth

не де́лать та́йны из чего́-л — make no secret of smth

под покро́вом та́йны — under a veil of secrecy

держа́ть что-л в та́йне — keep smth secret

доверя́ть свои́ та́йны кому́-л — take smb into one's confidence, let smb into one's secrets

та́йны приро́ды — the mysteries of nature

та́йна сча́стья — the secret of happiness

та́йны ремесла́ — trade secrets

заче́м де́лать из э́того та́йны мадри́дского двора́? — why should there be such hugger-mugger about it?

не та́йна, что... — it is no secret that...

посвящать кого-л. в тайну — to let smb. into a secret

быть посвященным в тайну — to be in the secret

в тайне от кого-л. — without smb.'s knowledge, unknown to smb.

доверять свои тайны кому-л. — to take smb. into one's confidence, to let smb. into one's secrets

делать из чего-л. тайну — to make a mystery of smth.

под покровом тайны — under a veil of secrecy

выдавать тайну — to betray/reveal a secret, to let out a secret

государственная тайна — State secret

держать в тайне — to keep secret. to keep dark

служебная тайна — official secrecy/secret

сохранять тайну — to keep a secret

военная тайна — military secret

не тайна, что — it is no secret that

быть посвящённым в тайну — be in the secret

держать что-л. в тайне — keep* smth. secret

в тайне от кого-л. — without smb.'s knowledge, unknown to smb.

доверять свои тайны кому-л. — take* smb. into one's confidence, let* smb. into one's secrets

государственная тайна — State secret

служебная тайна — official secrecy / secret

делать из чего-л. тайну — make* a mystery of smth.

неразга́данная та́йна — unsolved mystery

та́йна возникнове́ния жи́зни на земле́ — the mystery/the secret of how life on earth began

оку́танный та́йной — shroud(ed)/wrapped in mystery

для меня́ по-пре́жнему та́йна, как он вообще́ сюда́ попа́л — it's still a mystery to me how he managed to get here

вое́нная/госуда́рственная та́йна — military/state secret

семе́йная та́йна — skeleton in the cupboard, family skeleton

в глубо́кой та́йне — in strict secrecy

храни́ть та́йну — to guard/to keep a secret

раскры́ть та́йну — to reveal/to uncover a secret

уже́ ни для кого́ не та́йна, что… — it's an open secret that…